Curriculum Vitae of Jim Heinrich Education Master of Arts. Spanish Literature, University of Oregon, 1979 (with Honors). Bachelor of Arts. Romance Languages, University of Oregon, 1977 (with Honors). Associate of Arts. General Studies, Phoenix College, 1976 (with High Distinction). Certificate. Russian Studies, Indiana University, 1965 (with Honors). Teaching Experience Lecturer in Spanish/Language Lab Director. (2000-present). Humboldt State Univ., Arcata, CA. Teach Spanish language classes; direct the World Languages & Cultures computer laboratory. Senior Instructor of Spanish. (1987-2000). Univ. of Oregon, Eugene, OR. Taught all levels of Spanish language, including upper division and graduate conversation, composition and grammar classes. Instructor of Spanish. (1999-2000). Lane Community College, Eugene, OR. Taught classes of Spanish language and Spanish conversation courses. Graduate Teaching Fellow. (1976-1979; 1985-87). Univ. of Oregon, Eugene, OR. Taught first and second year Spanish language; upper division Spanish grammar. Instructor of Spanish. (1981-85). Seattle Univ., Seattle, WA. Taught all levels of undergraduate studies, basic grammar through seminar literature classes. Instructor of English. (1979-80). DON'T International, Pamplona, Spain. Taught English language and composition courses at all levels, beginning through advanced Ph.D. seminars. Administrative Service Executive Committee Member. Alexander Von Humboldt Conference, World Languages & Cultures, Humboldt State Univ. 2000-2001. Asst. Director. Mexico and Mexican Americans, National Endowment for the Humanities Institute, Univ. of Oregon. 1999. Asst. Director. Mexico in Transition, National Endowment for the Humanities Institute, Univ. of Oregon. 1997. Director. Spanish Study in Querétaro, Mexico. Univ. of Oregon / I.U.S.I. 1987, 1988, 1995, 1996. Director. Spanish Study in Seville, Spain. Univ. of Oregon. 1994. Undergraduate Advisor. Univ. of Oregon. 1991-2000. Translator. District and Federal courts. 1991-93. Consultant. Foreign Language Day. Univ. of Oregon. 1991. Director. Foreign Language Day. Univ. of Oregon. 1988, 1989, 1990. Director. Second Year Language Program. Univ. of Oregon. 1988. Director. Spanish Study in Granada, Spain. Seattle Univ. 1984. Publications in Spanish Antología de teatro latinoamericano. With Dr. J.A. Epple. (in progress). Vislumbres de Querétaro. (Hermosillo, México: Universidad de Sonora, 2000). Palabra de mujer. Arredondo, I., ed.; Heinrich, J., translator. (New York: Houghton-Mifflin, 1999). Gramática española intensiva. (Eugene: NW Educational Services, 1996-2003). El espejo enterrado. (San Francisco: McGraw-Hill, 1993). With D. Curland and Dr. J.A. Epple. Español a lo vivo II. (Eugene: NW Educational Services, 1992). México vivo, D. Curland. (Minneapolis: EMC Publishing, 1991). Assistant Editor. Español a lo vivo I. (Eugene: NW Educational Services, 1991). With Dr. J. Casanova. 100 Micro-cuentos hispanoamericanos. (Concepción, Chile: Editorial LAR, 1990). With Dr. J.A. Epple. España viva, D. Curland. (Minneapolis: EMC Publishing, 1990). Assistant Editor. Related and Computer Projects Webmaster. World Languages and Cultures, Humboldt State Univ. 2000-present. Webmaster. WLC Computer Laboratory, Humboldt State Univ. 2000-present. Webmaster. Ethnic Studies, Humboldt State Univ. 2001-present. Webmaster. Alexander von Humboldt Conference, Humboldt State Univ. 2000-2001. Translator (English/Spanish). El proyecto arqueológico Yo'okop. Dr. J. Shaw. 2000, 2001, 2002. Technical Editor. El Cuento en Red. 1999-present. Editor/Contributing Author/Translator. La Catrina: El último secreto. D. Curland and Dr. L. Verano. 1998. Asst. Editor. Formaciones sociales e identidades culturales en la literatura hispanoamericana: Ensayos en honor de Juan Armando Epple. Dr. R. Benavides, ed. 1997. Translator (Spanish/English). El obsesivo mundo de Benjamín. A. Ostornol. 1996. Translator (Spanish/English). Los años de la serpiente. A. Ostornol. 1996. Webmaster. Dept. of Spanish, Lane Community College. 1999-2000. Webmaster. Dept. Romance Languages, Univ. of Oregon. 1996-2000. Editor. Desarrollo y transformaciones del cuento hispanoamericano en el siglo XIX. Dr. R. Benavides. 1995. Translator (Spanish/English). Los gigantes pequeños. César Faz-Rodríguez. 1994. Author. México vivo text and film interactive media program. 1991. Author. Computerized placement exam for Spanish and for French (with Dr. S. Infantino). 2001-2002. Author. Computer Assisted Instruction programs for Spanish. 1987-present. last update: 08-IX-03 Top of Page